汪渺《伏羲创世》英译本出版
天水晚报
作者：
新闻 时间:2026年08月17日 来源:天水晚报
本报讯【天水融媒记者徐媛】近日，天水诗人汪渺历时十二年创作的长篇史诗《伏羲创世》英文译本，由美国科思出版集团正式出版发行，译作由天水师范大学外国语学院副教授、文学博士张玉堂翻译完成。
汪渺为天水本土诗人，深耕诗歌创作多年，长诗代表作有《伏羲创世》《白马史诗》，短诗代表作包括《土地疼出了泡》《变只蚂蚁就好了》，多部作品兼具乡土情怀与宏大叙事。
此次推出的《伏羲创世》全诗八千行，以远古洪荒时代为历史背景，立足天水大地湾文明，全景式描摹了伏羲、女娲带领远古先民开荒拓土、迁徙求索、开辟鸿蒙的壮阔历程，完整呈现了先民最终定都淮阳的文明发展脉络。该作品由敦煌文艺出版社出版，累计印刷已逾万册，精准填补了国内以伏羲“一画开天”为核心主题的史诗创作空白，是阐释伏羲创世精神、传承上古文明的经典文学佳作。
该诗在艺术塑造上还原伏羲兼具人性温度与担当精神的鲜活形象，以凡人之躯承载创世之重，提升了上古题材的文学感染力。英译本在精准传递原作文学内核与文化意蕴的基础上，通过标准化、规范化的国际语境转译，有效化解了传统文化对外传播中的表达障碍，实现了伏羲文化在国际语境中的标准化呈现，为天水伏羲文化及中华上古文明走向世界搭建了桥梁。
该译本的问世，将有助于深化中外文明互鉴，并推动中国本土史诗的国际学术交流。
放大
缩小
默认